-
1 он залез на крышу
General subject: he got up on to the roof -
2 за радостью горе по пятам ходит
посл.О том, что я именинник, он [приказчик] не знал... Когда кончилась церемония поздравлений в мастерской, я переоделся, убежал на двор и залез на крышу сарая сбрасывать плотный, тяжёлый снег, обильный в эту зиму... деревянная лопата с трудом брала его, железной не было, и я сломал лопату как раз в тот момент, когда в калитке появился приказчик; оправдалась русская пословица - "За радостью горе по пятам ходит". (М. Горький, В людях) — The assistant had not known that it was my name day... When congratulations were over in the workshop I changed my clothes, ran out into the yard, and climbed up on the roof of the barn to shovel off the snow that had fallen in such quantities that winter... The wooden shovel I used, there being no metal one, broke under its weight. Just at that moment the shop assistant appeared in the gateway, conforming the Russian saying: 'Joy is always trailed by sorrow.'
Русско-английский фразеологический словарь > за радостью горе по пятам ходит
См. также в других словарях:
ЗАЛАЗИТЬ — ЗАЛАЗИТЬ, стать лазить. ся, лазить слишком много и долго. | Залазить южн. или залезать, залезть куда, за что, влезать, забираться. В чужую душу не залезешь. Залез на крышу, в погреб, за шкаф. Залез не на (в) свое место. | Залезть денег, хлеба,… … Толковый словарь Даля
Сапсан (электропоезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сапсан (значения). Это статья о фирменном поезде; об обслуживающем его составе см. статью ЭВС1/ЭВС2. Siemens Velaro RUS / «Сапсан» … Википедия
Гвасалия, Паата Юрьевич — Паата Юрьевич Гвасалия (р. 1973(1973), Поти) советский, грузинский и российский боксёр. Заслуженный мастер спорта России (1996), мастер спорта СССР международного класса. Победитель Игр Доброй воли 1994, серебряный призёр чемпионата мира… … Википедия
"Матильда" в Красной Армии — Практически сразу после нападения Германии на СССР, вечером 22 июня 1941 года, выступая по радио, премьер министр Великобритании Уинстон Черчилль заявил: «За последние 25 лет никто не был более последовательным противником коммунизма, чем… … Энциклопедия техники
Референдум в Белоруссии (1995) — У этого термина существуют и другие значения, см. Референдум в Белоруссии. Республиканский референдум 14 мая 1995 года «Согласны ли вы с приданием русскому языку равного статуса с белорусским?» … Википедия
Титенков, Иван Иванович — Иван Иванович Титенков (5 ноября 1953, дер. Клеевичи Костюковичского района Могилёвской области) белорусский политик. В 1981 году окончил Белорусскую сельскохозяйственную академию. В 1990 1994 годах депутат Верховного Совета… … Википедия
Иван Иванович Титенков — (5 ноября 1953, дер. Клеевичи Костюковичского района Могилёвской области) белорусский политик. В 1981 году окончил Белорусскую сельскохозяйственную академию. В 1990 1994 годах депутат Верховного Совета Белоруссии. Активист избирательного штаба… … Википедия
Иван Титенков — Иван Иванович Титенков (5 ноября 1953, дер. Клеевичи Костюковичского района Могилёвской области) белорусский политик. В 1981 году окончил Белорусскую сельскохозяйственную академию. В 1990 1994 годах депутат Верховного Совета Белоруссии.… … Википедия
Лошница — Агрогородок Лошница белор. Лошніца Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
Кислов, Иван Васильевич — Иван Кислов … Википедия
Красная линия (Вашингтонский метрополитен) — У этого термина существуют и другие значения, см. Красная линия (значения). Красная линия Вашингтонский метрополитен … Википедия
